Мой бывший шеф прислал мне свежий анекдот, по случаю Хэлувина, про кандидата
в президенты – Алэна Гора (все Американские анекдоты – длинные).
Ниже – мой литературный перевод.
Хэлувинный вечер Гора
Ал Гор и его жена Типпер были приглашены на шикарный Хэлувинный маскарадный вечер.
У жены случилась ужасная головная боль и она сказала Алу, чтоб он ехал на вечер
один. Будучи верным ...
Ваша жена не просыпается даже после истошных воплей будильника? Не беда! Просто поцелуйте её и шепните нежно на ушко: милая, пора вставать. И прибавьте любое чужое женское имя!
Встречаются два друга. Один другому говорит:
— Слушай, я недавно женился.
— Да ты что? И на ком?
— Не поверишь. Иду по улице, смотрю — лягушка сидит. И говорит: «Поцелуй меня, я стану принцессой и выйду за тебя замуж.» Я посмотрел, а она мерзкая, в бородавках… Я взял камень и как стукнул ее по голове. А она вдруг действительно стала принцессой. Ну я и женился.
...
Приходит к концу визит Софи Лорен в Москву. Уже в аэропорту к ней подходит молодой Гиви. И говорит:
— Слушай, хочэш бриллиант, да?
— Не прочь бы! — говорит она.
— Значыт, я его тебэ дарю, только ты, когда взойдёшь на трап самолёта, пошли мнэ воздушный поцелуй и помаши мнэ рукой, да?
— ОК!
В Шереметьево толпа журналистов и поклонников провожает звезду. Куча тв. И фото камер. ...
Они женились очень скромно
лишь кольца роспись поцелуй
зато развод гуляли шумно
подарки драки и салют
Прежде чем ругать ребенка, вспомни себя в его возрасте, погладь его по голове, поцелуй и иди пей свою валерианку.
Идут двое русских по Германии.
Один — другому:
— Спорим, что любой немец понимает по-русски?
— Да ну!
— Ну, смотри.
Подходит к первому попавшемуся немцу и говорит:
— Поцелуй меня в задницу.
— WАS?
— Да-да, меня и его тоже.
Про финансистов и людоедов.
...
фразочка:
Первый поцелуй мужчина крадет,
второй — вымаливает,
на третий соглашается,
а все остальные — терпит…
Мой бывший шеф прислал мне свежий анекдот, по случаю Хэлувина, про кандидата
в президенты — Алэна Гора (все Американские анекдоты — длинные).
Ниже — мой литературный перевод.
Хэлувинный вечер Гора
Ал Гор и его жена Типпер были приглашены на шикарный Хэлувинный маскарадный вечер.
У жены случилась ужасная головная боль и она сказала Алу, чтоб он ехал на вечер
один. Будучи ...
Царевичу пора жениться,
А за невестой влом тащиться.
Слугу он кличет (идиота):
— Сходи-ка, друг мой, на болото,
— Увидишь жабу – поцелуй,
— Да только, парень, не балуй!
— Едва в царевну превратится –
— Веди домой — начну жениться.
— А коль не сдюжу превратить?
— Не обессудь, велю казнить…
Проходит час, второй пошел,
На третий идиот пришел.
...
Первый поцелуй невозможно забыть, особенно если по ту сторону были брэкеты.
